Льюис Кэрролл: Алиса в Стране Чудес BPp7nD



Льюис Кэрролл: Алиса в Стране Чудес

Льюис Кэрролл: Алиса в Стране Чудес fb3


6+
Автор: Кэрролл Льюис
Художник: Цвергер Лизбет
Переводчик: Оленич-Гнененко Александр Павлович
Редактор: Карпова Е.
Издательство: Нигма, 2018 г. txt

Читатели о Льюису Кэрролл: Алиса в Стране Чудес BPp7nD :
Много Алис не бывает! Ещё в студенчестве я начала собирать коллекцию изданий – разные переводы, разные издательства, разные языки. Мне кажется, каждая книга достойна стать жемчужиной в этом собрании. Но новое издание Нигмы претендует выбиться в фавориты – необычное сочетание. Относительно старый перевод и относительно новое прочтение образов. Они нежные и в то же время озорные. Перед иллюстратором всегда стоит нелёгкая задача – соответствовать весёлому абсурдному тексту. Мне кажется, в этом…
Читать полностью
Много Алис не бывает! Ещё в студенчестве я начала собирать коллекцию изданий – разные переводы, разные издательства, разные языки. Мне кажется, каждая книга достойна стать жемчужиной в этом собрании. Но новое издание Нигмы претендует выбиться в фавориты – необычное сочетание. Относительно старый перевод и относительно новое прочтение образов. Они нежные и в то же время озорные. Перед иллюстратором всегда стоит нелёгкая задача – соответствовать весёлому абсурдному тексту. Мне кажется, в этом случае, у художницы всё удалось на отлично.
Мне кажется, этот том от любимого издательства вполне может стать роскошным подарком тому, кто кое-что понимает в английской литературе и детской иллюстрации. Ну и фанату Кэрролла, конечно
Скрыть
Какая чудесная книжка! Иллюстрации немного странные – наверное, я больше привыкла к более детальным и менее фантасмагорическим, но они по-своему милые, надо отдать должное этой австрийской художнице – всё же она была не первой, кто решился воплотить всемирно известные образы на бумаге.
Перевод тоже читался с необычным ощущением – сказываются детские привычки , но это мои личные заморочки, ребенку, как говорится, зашло на ура. Выбрали эту книгу в рамках домашней программы семейных чтений –…
Читать полностью
Какая чудесная книжка! Иллюстрации немного странные – наверное, я больше привыкла к более детальным и менее фантасмагорическим, но они по-своему милые, надо отдать должное этой австрийской художнице – всё же она была не первой, кто решился воплотить всемирно известные образы на бумаге.
Перевод тоже читался с необычным ощущением – сказываются детские привычки , но это мои личные заморочки, ребенку, как говорится, зашло на ура. Выбрали эту книгу в рамках домашней программы семейных чтений – очень удачное осеннее решение. Советую друзьям именно это издание – очень свежо смотрится и вполне подходит для знакомства с мирами кэрролла. Мне кажется, необязательно в него влюбляться, но даже для нас, русскоязычных читателей, это часть культурного кода.
Скрыть
Не знаю, когда перестану называть очередную прекрасную книгу новой жемчужиной моей коллекции (надеюсь, что никогда).
Итак, Алиса. Новая для меня в том смысле, что я не знакома с переводом Оленича-Гнененко, а многие прекрасно знают и соглашаются с максимой о том, что перевод – это новый текст, обсуждать который не хочется – оставим это специалистам, мы же, скромные обыватели просто возрадуемся.
Традиционное для Нигмы (тм) качество и гармонично подобранные иллюстрации венской художницы, тоже…
Читать полностью
Не знаю, когда перестану называть очередную прекрасную книгу новой жемчужиной моей коллекции (надеюсь, что никогда).
Итак, Алиса. Новая для меня в том смысле, что я не знакома с переводом Оленича-Гнененко, а многие прекрасно знают и соглашаются с максимой о том, что перевод – это новый текст, обсуждать который не хочется – оставим это специалистам, мы же, скромные обыватели просто возрадуемся.
Традиционное для Нигмы (тм) качество и гармонично подобранные иллюстрации венской художницы, тоже мне не знакомой (к стыду, но я исправлюсь, и к радости – она отличная же, хочется артбук с её работами). Иллюстрации в этой Алисе – радость пуриста: чистые оттенки, нежные краски, при этом, абсурда отсыпано вдоволь. Старик Кэрролл должно быть рад. Словом, рекомендую не только как детскую книгу, но и как сувенир для понимающего люда
СкрытьСкачать книгу «Льюис Кэрролл: Алиса в Стране Чудес BPp7nD» .FB2
Скачать книгу «Льюис Кэрролл: Алиса в Стране Чудес BPp7nD» .PDF
Скачать книгу «Льюис Кэрролл: Алиса в Стране Чудес BPp7nD» .EPUB
Скачать книгу «Льюис Кэрролл: Алиса в Стране Чудес BPp7nD» .MOBI
Скачать книгу «Льюис Кэрролл: Алиса в Стране Чудес BPp7nD» .DOC